Переводы на русском для сообщений валидаторов

[san]

имеешь ввиду эти сложные моменты или вообще все?

про моменты отдельно. и ссылку на вики с полным перечнем.

Я сейчас напишу автору Томасу этому, и спрошу не работает ли кто еще над русским, и скажу что у нас готов перевод почти.

[Bonch]

Я сейчас напишу автору Томасу этому, и спрошу не работает ли кто еще над русским, и скажу что у нас готов перевод почти.

Отличная идея. А вот на Хабр лучше не надо выкладывать, ибо все ZFщики, которые есть там - есть и тут. А другие вряд ли даже смотреть пост будут.

[san]

Отличная идея. А вот на Хабр лучше не надо выкладывать, ибо все ZFщики, которые есть там - есть и тут. А другие вряд ли даже смотреть пост будут.

Пока не все к сожалению Томасу написал. Как будет ответ - отпишусь в тему.

[san]

Отличная идея. А вот на Хабр лучше не надо выкладывать, ибо все ZFщики, которые есть там - есть и тут. А другие вряд ли даже смотреть пост будут.

Пока не все к сожалению Томасу написал. Как будет ответ - отпишусь в тему.

Поговорил еще с Сашей lcf и еще одним товарищем, и разобрались с непонятными моментами, плюс внес еще улучшения.

[stfalcon]

имеет вид

поменял на "выглядит как"

ещё вот в этом моменте я не уверен -     "Validation of '%value%' has been failed by the service" => "Проверка '%value%' закончилась ошибкой сервиса",

[san]

имеет вид

поменял на "выглядит как"

Вначале я тоже так хотел поменять, но обсудил с Сашей и мне кажется, что "имеет вид" выглядит более представительно, а "выглядит как" это фамильярно и разговорно, типа валидатор не уверен в том что он говорит.
Bonch что думаешь?

ещё вот в этом моменте я не уверен -     "Validation of '%value%' has been failed by the service" => "Проверка '%value%' закончилась ошибкой сервиса",

Тут надо предмет ошибки посмотреть

update http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-9155 - тикет о найденной ошибке Bonch уже есть.

[san]

Томас ответил, сказал что кто-то из тех кто занимается локализацией на русский ему обещали перевести, но прогресса нет. Поэтому доделываем это и выложим, а он уже позаботиться.

[Bonch]

Я посмотрел сейчас переводы - вроде бы все готово к тому, чтобы отправить их Томасу. Как вы думаете?

[stfalcon]

    "'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' не меньше, чем '%max%'",

Как-то не сильно понятно

потом

    "The token '%token%' does not match the given token '%value%'" => "Значение '%token%' не совпадает с указанным значением '%value%'",
    "No token was provided to match against" => "Не было указано значение для проверки на идентичность",

У нас в банках так и говорят "токен". Не уверен, что можно заменить на значение... Я так понимаю это валидатор ключа который генерится этим самым токеном.

[stfalcon]

и "а сейчас - ", "но сейчас - ", "сейчас - " как-то бы к одному виду привести и чтобы правильно с точки зрения грамматики было.

[san]

Я посмотрел сейчас переводы - вроде бы все готово к тому, чтобы отправить их Томасу. Как вы думаете?

Bonch выскажись по-поводу вот этого плз http://zendframework.ru/forum/index.php?topic=2340.msg15386#msg15386

[san]

    "'%value%' is not less than '%max%'" => "'%value%' не меньше, чем '%max%'",

Как-то не сильно понятно

Оно и по английски не сильно понятно

потом

    "The token '%token%' does not match the given token '%value%'" => "Значение '%token%' не совпадает с указанным значением '%value%'",
    "No token was provided to match against" => "Не было указано значение для проверки на идентичность",

У нас в банках так и говорят "токен". Не уверен, что можно заменить на значение... Я так понимаю это валидатор ключа который генерится этим самым токеном.

В данном случае это просто валидатор проверяющий значение через ===, поэтому тут никакой специфики безопасности или банковской нет. А слово токен еще весьма редкое и не понятное. Поэтому текущий перевод меня в целом устраивает.

[stfalcon]

ну тогда отправляем. спроси его о укр. локализации ещё.

[san]

ну тогда отправляем. спроси его о укр. локализации ещё.

Отправил, и вопрос задал -  жду ответа.
http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-9178

[san]

ну тогда отправляем. спроси его о укр. локализации ещё.

Отправил, и вопрос задал -  жду ответа.
http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-9178

Перевод добавили - http://framework.zend.com/code/browse/Zend_Framework/standard/trunk/resources/languages/ru/Zend_Validate.php?r=21056